Chyť mě jestli to dokážeš
INSPIROVANÉ SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ
Děkuji pěkně. Vítejte v "ŘEKNI PRAVDU".
Náš první host je uprostřed kariéry...
největšího podvodníka jakého jsme tu kdy měli. Vždyť uvidíte sami.
Číslo jedna: Vaše jméno, prosím? Jmenuji se Frank William Abagnale.
-Číslo dva. -Jmenuji se Frank William Abagnale.
-Číslo tři. -Jmenuji se Frank William Abagnale.
Od roku 1964 do roku 1967...
se úspěšně vydávám za pilota aerolinií PAN-AM
a nalétal jsem více než 2 milióny mil zadarmo.
Během této dobych byl i hlavním pediatrem v Georgijské nemocnici...
a asistoval hlavnímu prokurátorovi státu Luisiana.
Dokud mě nechytili, byl jsem považovaný za nejlépe pracujícího mladíka...
v americké historii.
Zinkasoval jsem skoro 4 milióny dolarů...
ve falešných šecích...
v 26 zemích světa a všech 50 státech...
a všechno jsem to stihl do 19 narozenin.
Jmenuji se Frank William Abagnale.
Poprvé...
bude muset říct pravdu...
a začneme otázkou od Kitty.
Děkuji. Číslo jedna, proč s vašim talentem
a očividně velmi bystrým úsudkem...
Proč jste se neuplatnil v zákonné profesi?
To byla otázka dolarů a pocitů.
Když jsem byl mladý, potřeboval jsem peníze a myslel jsem,
že tato odlišná kariéra je nejlehčí cestou jak toho dosáhnout.
Jasné. Číslo dvě, všechno mi to připadá úžasné.
Kdo vás nakonec chytil?
Jeho jméno bylo Carl Hanratty.
Hanratty.
Carl Hanratty.
Já... jsem... Carl... Hanratty.
Jsem člen FBI ze Spojených států amerických.
Přišel jsem si po amerického vězně jménem Abagnale.
Marseille, Francie Vánoce 1969
Tady budete sedět...
neotevřete ty dveře.
nic nepodáte... skrz tuto díru.
Ó Ježíši...
Víš, také jsem trošku nachlazený.
Přečetl jsem si pravidla vydávání podle
Evropského soudu pro lidské práva.
Článek 1.
Vydání může být uskutečněné vzhledem k přestupku...
trestanému právem.
...v maximální době...
Pomozte mi.
Franku... Přestaň.
Pomoc mi.
Neutahuješ si ze mně, že ne?
Zůstalo ještě 60 stran. Vydrž.
Článek 2.
Jakmile žádost o vydání...
pro porušení práva...
...je potřebný.
Franku?
Pošlete sem doktora!
Potřebuji doktora!
Doktora, hned!
Nevzdávej to Franku.
Hned tu bude doktor.
Franku, jestli mě slyšíš...
neboj se, ráno tě odvezu domů.
Zítra ráno, Franku.
Co to děláte?
Umýváme se od vší.
Tento muž by měl být v letadle do Ameriky.
Musí navštívit doktora.
Doktor se něj koukne zítra.
Pracoval jsem, dlouho, těžce...
pro vaše vzdálené detektivy.
jestli zemře, budete se za to zodpovídat.
Ó Franku...
Dobře Carle.
Pojďme domů.
Historie Klubu Rotariánů z New Rochelle sahá do roku 1919.
A během všech těch let.
jsme mohli vidět jen zručné a zasloužilé gentlemany.
vedených jako doživotních členů.
Je poctou... mýt 57 jmen...
napsaných na nástěnce cti...
a od dnes jich bude 58.
Tak prosím povstaňte...
až představím mého velmi dobrého přítele...
a muže, který udržuje naše tužky nabroušené
a namočené v atramentu.
Frank William Abagnale.
Před Šesti Roky
New Rochelle, New York 1963
Stojím tu pokorně,
V blízkosti starosty Roberta Wagnera...
a prezidenta našeho klubu, Jacka Barnesa.
Nejvíce jsem však poctěn
vidět mou milující ženu Paulu...
a mého syna... Franka juniora...
sedět v přední řadě.
Dvě malé myšky...
spadli do vědra se smetanou.
První myš
to rychle vzdala a utopila se.
Ta druhá myš
nepřestala bojovat.
Zápasila tak těžce,...
až nakonec změnila tu smetanu na máslo
a vylezla ven.
Páni, v této chvíli...
jsem ta druhá myš.
Jsi lepší tanečník než tvůj otec, Franky.
Slyšel si to, tati?
Je to směšné.
Děvčata neví, o co přišli.
Ukaž mu, jak si tancovala, když jsme se poznali.
Kdo by si to pamatoval?
Lidé z té malé francouzské dědinky.
byli tak šťastní, že když viděli Američany, rozhodli se...
uspořádat pro nás slavnost.
-Tak se nacpali... -Já tu historku znám, tati.
do malého kulturáku...
A první člověk, který vstoupil na parket, byla tvoje matka
a začala tancovat.
Víš, byli to už měsíce,
co jsme neviděli ženu...
a tam byl tento blonďatý anděl....
blonďatá sex-bomba!
A muži doslova zadržovali dech.
Zadržel dech kvůli tobě!
Slyšela si to?
A otočil jsem se ke kamarádům a řekl...
Neodejdu z Francie...
bez ní.
A neodešel jsem.
Neodešel.
Sakra, sakra! Koberec.
-Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala. -To nic.
Franky, dones mi utěrku.
Zatancujme si Paulo.
Vždy když s tebou tancuji, mám problémy.
Franku, vstávej, no tak!
Vstávej, no tak, dělej!
Frank, vzbuď se.
Tati...
Dnes nemusíš do školy, to je v pořádku.
Proč, sněží?
Máš černý oblek?
Zase jsem zaspal?
Máme velmi důležitou schůzku ve městě, tak to sněz, rychle, rychle..
Paní, otevřete prosím, otevřete, je to důležité!
Co?
Otvíráme až za půl hodiny.
Otevřete ty dveře, prosím. Je to důležité.
Je mi líto, ale otvíráme až za půl hodiny.
Paní, jak se jmenujete?
Darcy.
Darcy? To je pěkné jméno.
Máme naspěch. Potřebuji oblek pro syna Franka.
Potřebuje černý oblek.
Měli jsme úmrtí v rodině...
můj otec, 85 letý, starý válečný hrdina.
Dnes odpoledne je pohřeb.
Vojenská pohřební letadla
budou létat nad hlavami, vystřelí 21 salv.
Frank si potřebuje půjčit oblek na několik hodin.
Je mi líto, obleky nepůjčujeme a máme zavřeno.
Darcy... Darcy, prosím vraťte se.
Darcy, je to vaše?
Právě jsem to našel na parkovišti.
Musela vám sklouznout přímo z krku.
Netref ten obrubník.
Teď vystup, obejdi auto
a podrž mi dveře otevřené.
Co bude dál?
Dobře, přestaň se honit.
Až vejdu dovnitř, sedneš si dopředu a budeš čekat,
i kdyby přišel poliš a legitimoval tě
neopustíš auto. Rozumíš?
Tati... o co tu jde?
Víš proč Yankees vždy vyhrávají, Franku?
Je to kvůli Mickymu Mantelovi?
Ne, je to protože ostatní týmy nemůžou přestat koukat na jejich pásy.
Sleduj.
Manažér
Chase Manhattan-ské banky, jde otevřít dveře tvému otci.
Pán Abagnale, většinou nepůjčujeme peníze lidem, kteří
mají nevyrovnané účty s finančním úřadem.
To je nedorozumění.
Najal jsem si špatného účetního...
chyba, kterou může udělat každý.
Chci jen, aby jste mi pomohli... se přes to dostat.
Pane, vláda vás podezírá z daňového úniku.
Můj obchod má jméno, New Rochelle má zákazníky po celém New Yorku.
Ale nejste klientem Chase Manhattan-ské banky.
Neznáme vás.
Jsem si jistý, že zpátky v New Rochelle
vás znají, tam vám pomůžou.
Mojí bance... jedné z komerčních bank jako je tato
záleží na obchodě.
Ne, vím že jsem udělal chybu.
Udělal jsem to, ale tihle lidé chtějí krev,
chtějí můj obchod, chtějí mě dát zavřít.
Tohle je Amerika, že?
Já nejsem zločinec.
Mám medaili cti,
jsem doživotní člen Klubu Rotariánů z New Rochelle.
Všechno o co žádám je, zda mi pomůžete porazit ty lidi.
Tohle není otázka výhry, či prohry.
Je to otázka risku.
Pro největší banku na světe?
Kde je ku...
Kde je riziko?
Tati, jak mu můžeš dovolit takto nás obrat o auto?
O nic nás neobral. My jeho.
Přeplatil ho o 500.
Pojďme Franku,
Jdeme vrátit ten oblek.
Ten byt je dobrý.
Je malý, ale víš, bude s ním méně práce. Méně práce pro tebe.
-Nazdar tati. -Nazdar.
Kde je tvoje matka?
Nevím.
Říkala něco o hledání práce.
Čím chce být?
Prodavačkou bot?
Co děláš?
Dáš si palačinky?
K večeři?
Na 16-té narozeniny mého syna?
Nebudeme jist palačinky!
Nekoukej na mně, jako bych zapomněl.
-Nemyslím si to... -Založil jsem šekový účet...
na tvé jméno.
Vložil jsem naněj 25 dolarů...
takže si můžeš koupit co budeš chtít,
-ale neříkej to matce. -Neřeknu.
V té co ti odmítly půjčku?
Ano, v té.
Proč si jsi tam potom otevřel účet?
Protože, jednou budeš něco od těch lidí chtít...
dům, auto...
Oni mají všechny ty peníze.
Je tam 50 šeků, Franku.
Co znamená...
že od dnešního dne
jsi v jejich malém klubu.
Jsem v jejich malém klubu.
Potom dostaneš všechno.
Na každém je moje jméno...
-Paráda. -Paráda.
Vidíš...
je to jen škola.
Stejná jako v Westborn.
Mami... říkala si, že přestaneš.
Frankie, tady nemusíš nosit uniformu.
Proč si nesložíš sako?
Jsem něj zvyklý.
-Promiň. -Ano?
Víš kde je francouzština, třída 17?
Prodáváš encyklopedie?
Vypadá jako suplující učitel.
Uklidněte se!
Jmenuji se pán Abagnale.
Tedy Abagnale, ne Abagnali...
ne Abagneli, ale Abagnale!
Poví mi někdo, kde jste skončili ve svých čítankách?
Promiňte, jestli se budu muset zeptat znovu, všichni zůstanou poškole.
Posaďte se!
Kapitola 7.
Otevřete si prosím čítanky na kapitole 8.
A začneme.
Promiňte, jako se jmenujete?
-Brad. -Brad.
Postav se sem, před celou třídu...
a přečti konverzaci číslo pět.
Poslali pro mě...
Říkali, že potřebují záskok za Robertu.
Přijela jsem se až z Dixonu.
Já vždy zastupuji za Robertu.
Promiňte, proč nečtete?!
Už nikdy nepřijedu na Belamin Jefferson!
Řekněte jim, ať mi už nevolají.
Co si myslí, že je to jednoduché pro ženu v mém věku...
a kolik peněz mě to stojí.
A všechno to cestování...
Pane a paní Abagnelovi...
toto není otázka docházky vašeho syna.
S lítostí vám musím oznámit, že poslední týden
Frank vyučoval francouzštinu místo paní Glassysové.
Co dělal?
Váš syn předstíral, že je suplující učitel.
napomínal studenty, dával jim domácí úkoly...
Paní Glassysová byla nemocná...
nastalo nedorozumění s jistou zastupující.
Váš syn včera vedl rodičovské sdružení
a plánoval třídní výlet
do francouzské pekárny v Tretone.
Vidíte ten problém, který máme?
Paní Davenportová...
mám tu od lekáře omluvenku pro paní Filtonovú.
Omluvte mě...
hned se vám budu věnovat.
Hej, slož to.
Co?
To potvrzení je podvod, že? Měla by si ji složit.
Ne je to od mojí matky, jdu na lékařskou prohlídku.
Hej, no ten papír není pokrčený.
Když ti máma dá omluvenku do školy,
první co uděláš je,...
že ji přeložíš a dáš si ji do kapsi.
jestli je pravá, kde je skrčená?
Mami, jsem doma!
Pamatuješ na Joanu,
o které jsem mluvil?
Pozval jsem ji dnes na rande.
Myslím, že půjdeme spolu na maturitní ples.
Mami, tohle je můj řidičák?
To je všechno, dvě místnosti.
Franky...
Pamatuješ si otcova přítele?
Jacka Barnesa, z klubu.
Přišel za tvým otcem.
Ukazovala jsem mu náš byt.
Je to velmi... prostorné, Paulo.
Otec je v obchodě.
Takže Franku...
každým dnem se víc podobáš otci.
Děkuji za sendvič, Paulo.
-Uvidíme se, že? -Počkejte.
Není to vaše?
Děkuji Franku... To je prezidentský špendlík.
Měl bych velké problémy, kdybych ho ztratil.
Mějte se.
Máš hlad, Franku?
Udělám ti sendvič.
Jack se chtěl obchodně setkat se tvým otcem.
Myslí, že by si měl najmout právníka a žalovat vládu.
Je nezákonné, to co nám dělají.
Proč nic neříkáš?
Neřekneš mu to, že?
Ne.
Správně, není co říkat.
Jdu na pár hodin ven.
Navštívit pár starých známých z tenisového klubu...
a až se vrátím domov,
všichni spolu večeříme.
Ano?
Nic neříkáš, protože...
je to hloupé, že?
Jako by jsme se nemohli potkávat s jinými?
Nepotřebuješ nějaké peníze Franky?
Pár dolarů, aby sis koupil nějaké desky?
Tu máš, vem si 5 dolarů.
No, deset.
Slíbila si, že přestaneš.
Mami, jsem doma.
Nepřibližujte se ke mě, slyšíte?
-Je mi jedno kdo jste, ale jestli ještě jednou přijdete... -Franku, Franku...
Uklidni se. Jsem Dick Kesner.
Nech si tu věci...
a pojď za mnou do vedlejší místnosti, dobře.
Už na tebe čekají.
Nesmíš se bát, Franku,
stojím při tobe, Franky. A vždy budu.
Ale, existují zákony.
Všechno v této zemi musí být legální.
Takže, co potřebujeme. je udělat nějaké rozhodnutí.
Proto je tu pan Kesner.
Většinou jsou ty rozhodnutí ponechány na soud,
ale to může být velmi drahé, když lidé bojují o své děti.
Nikdo tu nebojuje.
Koukni na mně, Franku.
Nikdo tu nebojuje.
Tati, co se děje?
Pamatuješ se na babičku?
Eve? Přiletěla dnes ráno.
Rozumíš, co ti říkáme Franku?
Tvůj otec a já se rozvádíme.
Nic se tím nezmění.
-Stále se budeme vídat. -Přestaň prosím...
neotravuj ho.
Franku, nemusíš to všechno číst...
většina je pro tvé rodiče, nudné záležitosti dospělých,
ale tenhle paragraf je důležitý,
protože zde je, s kým zůstaneš
po rozvodu.
Kdo se o tebe bude starat.
A je tam volné místo, tady...
Chci aby jsi šel do kuchyně
sedl si za stůl a napsal tam jméno.
Můžeš tam být jak dlouho chceš,... ale až se sem vrátíš.
chci tam vidět napsané jméno.
Franku, prostě tam napiš jméno
ať to máme za sebou, bude to v pořádku.
Tati, jaké jméno?
Otce anebo matky, prostě tam napiš jméno.
A nebuď tak vystrašený...
není to test.
Tady neexistuje špatná odpověď.
Jeden lístek do Grand Central, prosím.
To bude 3 dolary a 50 centů, pane.
Můžu vám dát šek?
Carle, kdy budu moci zavolat otci?
Zavoláš mu, až se vrátíme do New Yorku.
Na letiště půjdeme za sedm hodin.
Prostě tam seď... buď ticho.
Carle, na druhé straně hotelu mají místnosti s výhledem na park.
Tohle je nejlepší pokoj, jaký FBI sehnala.
To je v pořádku. Mohlo to být horší.
-Pane Madrick, prosím. Musíte mě vyslechnout. -Nechci slyšet tvůj příběh...
tohle jsou dva nekryté šeky...
víš jaké z toho mám problémy?
Poslouchejte, říkám vám, že chybu museli udělat v bance.
-Napíši vám druhý šek. -Myslíš, že jsem včerejší?
Koukněte, je půlnoc, pane Madrick. Kam mám jít?
Si zatracené děcko, jdi domů!
Doufám, že chápete? Můj šéf
mě poslal do Brooklynu, potom do Queens.
A teď mám jít na Long Island,
vybírat úspory klientů, kteří jsou mimo město.
Ale nemůžeme proplácet šeky jiných bank.
-Jak by jsme věděli, zda jsou platné? -Jak jste říkala, že se jmenujete?
-Ashley. -Ashley...
Víte, co jsem našel venku na chodníku?
Musel spadnout přímo z vašeho krku...
Můžu vám nějak pomoct, pane?
Moje babička má příští týden narozeniny
a tak pro ni chci něco speciálního.
Příští týden mám zkoušku a ukradli mi moje knihy...
Prosím, je to jen pět dolarů, nikdo to nemusí vědět.
Je mi líto, ale nemůžeme přijímat šeky od lidí, které neznáme.
Jsme rádi, že jste zpět, kapitáne Carlsi.
Co tím myslíte, Angelo?
Přiletěli jsme dnes odpoledne.
Co to tady máme?
-Popíšeš se mi? -Jasně.
Popíšeš se i mě? -Budeš pilotem?
Prosím. Dobře se uč.
Drahý tati,
rozhodl jsem se stát pilotem.
Požádal jsem o práci všechny velké aerolinie
a mám za sebou několik slibných pohovorů.
Jak se má máma?
Zavolal si jí?
Tvůj milující syn, Frank.
Jsem Frank Black, ze střední školy Mirror
a mám schůzku s panem Morganom.
Vy jste ten mladý muž, který píše článek do školních novin.
Ano paní, to jsem já. Chci vědět, jaké je to být pilotem.
Kam létá PAN-AM?
Co dělá pilot, kdo mu říká, kam má letět?
Ohh... pěkně po popořádku.
Co znamená, když jeden pilot řekne druhému:
v jakém si stroji?
Chce vědět, jakým letadlem létáte.
Zda je to DC-8, 707, model...
A co ty identifikační známky, které jsem viděl nosit piloty?
Každý pilot musí mýt s sebou stále dvě věci.
Jednou z nich je osobní známka, například z PAN-AM.
Druhou je licence federálního leteckého úřadu,
koukni, přesně takováhle.
Můžu si udělat její kopii pro můj článek?
Franku, můžeš si nechat tuto. Je tři roky neplatná.
Děkuji. A co osobní známka. Nemůžete mi jednu půjčit?
Ó ne, s tím ti nepomůžu.
To je speciální objednávka od Polaroidu.
jestli ji chceš mýt,
musíš být řádným pilotem aerolinek Pan American.
PAN-AM, přejete si?
Haló, volám kvůli uniformě.
Počkejte, přepojím vás.
Nákup.
Jsem druhý pilot ze San Francisca.
Včera jsem přiletěl do New Yorku,
ale problém je, že za tři hodiny letím do Paříže.
Jak vám můžeme pomoci?
Nechal jsem si poslat vyčištěnou uniformu do hotelu...
a myslím, že se musela ztratit.
Vždycky ztrácejí uniformy.
jděte do firmy na uniformy, na 9-té a Broadway.
Jsou našim dodavatelem uniforem. Řeknu panu Rosenovi, že příjdete.
Na pilota vypadáte mladý.
Jsem druhý pilot.
Proč jste nervózní?
Jak by jste se cítil... kdyby jste ztratil uniformu první týden v práci?
Uklidněte se, PAN-AM má dost uniforem.
Bude to 164 dolarů.
-Dobře, napíšu vám šek. -Je mi líto, žádné šeky, žádná hotovost.
Napíšete mi zaměstnanecké číslo...
a já to pošlu PAN-AM...
Ztrhne si to z vaší výplaty.
Ještě lepší.
Drahý otče,
vždy si mi říkal, že poctivý člověk
se nemá čeho bát.
Takže se snažím jak umím, nebát se.
Je mi líto, že jsem utekl,
ale nemusíš se bát.
A dostaneme všechno zpátky, otče.
Slibuji.
Dostaneme to všechno zpět.
Jsi opravdový pilot?
Samozřejmě, slečno. Jak se jmenuješ?
-Celine. -Celine, rád tě poznávám.
I já jsem tě ráda poznala.
Tady to je 50, 70, 90, 100 dolárov.
Užijte si to v Paříži.
To dělám pokaždé.
Pardon,
Jsem John Mortiger, vedu tuto pobočku.
Chci vám poděkovat za návštěvu a využití naší banky.
Rád vás poznávám Johne, určite se ještě vrátím.
Dobře.
Byl jste už u nás?
Ne, byl jsem hlavně na západním pobřeží.
Můžu vám vypsat šek za ten pokoj?
Bez problému, pane.
Berete osobní šeky?
Osobní šeky bereme do 100 dolarů.
Šeky od PayRol bereme do 300 dolarů.
Říkal jste 300 na šek od PayRol?
Drahý otec,
rozhodl jsem se stát pilotem PAN-AM,
nejdůvěryhodnější jméno na obloze.
Přijali mě do jejich tréningového programu,
a jestli budu tvrdě pracovat,
budu již brzy létat sám.
Prosím tě, spoj se z Joannou Carltonovou, z desáté třídy
a řekni jí, že mi je líto, ale nemůžu ji vzít na maturitní ples.
Tvůj milující syn, Frank.
-Zdravím, jak se máte? -Dobře, Děkuji.
-Mám tu PayRol šek a chci ho proplatit. -Samozřejmě.
Promiňte,
jsem si jistý, že to posloucháte stále, ale...
máte ty nejkrásnější oči, jaké jsem kdy viděl.
Ano, to poslouchám stále.
Jako to chcete?
Je mi líto pane,
ještě hodinu nemáme žádnou hotovost, dokud neotevře banka,...
ale jsem si jist, že vám ho proplatí na letišti.
Na letišti? Kdo proplatí šek na letišti?
Aerolinie, pane.
Vždy se o své postarají.
-Zdravím. -Ahoj. Jste Ted Haring?
Prosím?
Jste můj ztracený pasažér do Miamy?
Ano, ano. Jsem váš ztracený pasažér.
Jdete pozdě, ale východ je otevřený.
Už je to dlouho, co jsem tu byl. Který je to východ?
Přeji příjemný let.
Vy jste můj ztracený pasažér?
Franku, kapitán Oliver, John Lakrin je druhý pilot...
Fred Telly, letecký inženýr.
Frank Taylor, PAN-AM. Děkuji za svezení, chlapci.
Sedni si Fraku.
Chystáme se vzlétnout.
Na jakém letadle chceš létat? DC-8?
707.
Odkdy si v tréningu?
Příští měsíce budu šlapat na pedály
abych se do toho dostal.
To není hanba.
Všichni jsme to dělali.
-Posaďte se. -Děkuji.
Chcete něco k pití, než vzlétneme?
Mléko?
-150 km/h. -Kontroluji.
B1, nastavené.
B2, potvrzuji. Zasunout.
Drahý otče,
dnes jsem promoval.
Jsem druhý pilot, vydělávající 1400 dolarů měsíčně
plus výhody.
A nejlepší na tom je,
že moje rodina může létat zadarmo.
Tak řekni mámě, ať se sbalí a koupí si nové plavky,
protože nás beru na Vánoce na Havaj.
Mám tě rád otče. Frank.
Nazdar, ztracený pasažére.
Užíváš si cestu zadarmo?
Marcy...
neztratila si tohle?
-Musela ti sklouznout přímo z krku. -Ne.
Ne.
Ano, ano, ano, ano.
Proč si přestal?
Chci ti něco říct, Marcy.
Tohle je zatím...
nejlepší rande, jaké jsem kdy měl.
Vítejte v Miamské bance. Přejete si?
Jmenuji se Frank Taylor, jsem druhý pilot v PAN-AM,
rád bych jsem proplatil tento šek, a potom...
bych vás rád pozval na večeři.
A teď dám šek do tohoto mikro přístroje,
který přečte kód napsaný speciálním inkoustem...
číslo účtu napsané na šeku.
A kde jsou ty čísla?
-Jsou přímo zde. -Tady?
Říká se jim zaokrouhlené čísla.
A se potom děje s těmi šeky?
Já to vlastně nevím. Nikdo se mě to předtím neptal
Další kousek je ze zrušené Centrální banky v New Jersey.
Je to mikro dekódovací přístroj, používaný na dekódování bankovních šeků.
Máme první nabídku?
Náš podezřelý je falšovatel, který začal pracovat
na východním pobřeží
během minulých týdnů.
Vymyslel nový šekový podvod,
který nazývám "plovák".
Co dělá je, že si otevře šekové účty
v různých bankách
a potom pozmění mikro dekódovací čísla
na spodku těch šeků.
Další diapozitiv, prosím...
Myslím, že se pokazil ovladač.
Ústředí FBI Washington, D.C.
Agente Moane, měl by to být ten čtvercový knoflík na boku.
Podavač nefunguje. Musí se to udělat ručně.
Toto je mapa 12 amerických federálních bank.
Další.
Sestrojil skener každé banky,
aby přečetl tyto čísla na spodku šeku...
diapozitiv...
a potom takový šek poslal do příslušné pobočky.
Carle, pro těch z nás, kteří nejsou doma
v bankovních podvodech...
by si měl říct, o čem to sakra mluvíš.
Pobočky z východního pobřeží, čísla od 01 po 06,
pobočky ze středu 07, 08 a tak dál...
Ty čísla na spodku těch šeků
něco znamenají?
Všechno jsem to napsal do správy prěd dvěma dni.
pokud změníte...
02 na 12...
tak to znamená, že ten šek,
který je proplacený v New Yorku,
nejde do federální pobočky v New Yorku,
ale je přesměrovaný až do federální pobočky v San Franciscu.
Banka neví dva týdny, zda je ten šek krytý.
Což znamená, že náš podezřelý může zůstat na jednom místě...
obíhat celé město stále dokola,
zatímco ty šeky obíhají celé státy.
Měl by si to poradit mé ženě.
Ta u nás drží šekovou knížku.
Další diák.
Můj syn je pilotem.
Nosí uniformu.
Co myslíš?
Posaď se.
Tati, dostal si ty pohlednice?
Samozřejmě.
Ta vidlička je studená.
Ne, otče. To je dětská salátová vidlička.
Toto je luxusní restaurace, víš.
-Mám pro tebe něco... -Co to je?
Otevři to.
Víš co to je?
To jsou klíče od Cadillacu Deville z 1965...
kabriolet.
Úplně nový, otče.
Červený, bílý interiér, dělené sedadla, klimatizace...
-Dáváš mi Cadillac? -Dávám ti Cadillac.
Otče, je zaparkovaný dole...
až dojíme...
zajedeme za mámou domů...
vezmeme ji a projedeme se.
Víš co by se stalo, kdyby na přišli finančáci na to,
že se vozím v novém kabrioletu...
Přijel jsem vlakem, Franku.
A vlakem se i vrátím.
Dobře.
Mám dost peněz...
kdyby si něco potřeboval...
Staráš se? O mě?
Ne, nestarám.
Myslíš, že si nemůžu koupit vlastní auto?
Dvě myši spadli do vedra se smetanou.
Franku, která jsem já?
Jsi ta druhá myš.
Jak jde obchod, tati?
Musel jsem ho na chvíli zavřít.
Všechno je to o načasovaní Franku.
Ta prokletá vláda to ví.
Udeří, když jsi na dně.
Nechtěl jsem, aby mi ho vzali...
tak jsem zavřel dveře sám, a nazvali to podvod.
Dřív nebo později na mně zapomenou.
Rozumím.
Řekl jsi to mámě?
Je tvrdohlavá.
Tvoje matka...
neboj se, nevzdám se jí bez boje.
Budu za nás bojovat...
-Tati... -Ode dne, kdy jsme se potkali...
Tati, ze všech těch mužů...
sis ji ty přivedl domů, pamatuješ?
Dvěstě mužů...
sedících v tom kulturáku, sledujících jak tancuje...
Jak se jmenovalo to město?
Montrichard, otče.
Nemluvil jsem dobře francouzsky...
za šest týdnů...
Je to tvoje žena.
Můj syn mi dnes koupil Cadillac.
Myslím, že to chce přípitek.
Na nejlepšího pilota na tom prokletém nebi.
Není to tak jak si myslíš, jsem jen druhý pilot.
Vidíš ty čumící lidi?
Toto jsou nejmocnější lidi New Yorku.
A budou se otáčet, přemýšlejíc o tom, kam dnes večer půjdeš.
Kam půjdeš, Franku?
Kde na mě nebude nikdo čumět.
Nějaké exotické místo?
Jen mi řekni, kam půjdeš.
Los An... Hollywood.
Hollywood?
Ostatní jsou...
proti tobě nuly.
Měl jsem červené šaty a vysoké podpatky...
měl jsem pořádnou podprdu...
a honil jsem po parku dva portorikánce,
měli kufr plný kradených peněz z banky.
Dobře, tak jsem křičel...
"FBI, stůjte!" a snažil jsem se vyndat zbraň, ale nemohl jsem ji najít v podprdě...
byla taká velká, myslel jsem, že si ustřelím cecky.
Je to srandovní historka, lidi se jí vždy smějí.
Chci se vás zeptat, pán Amdursky...
jestli se v přestrojení tak bavíte,
proč jste přešel na bankovní podvody?
Já jsem nechtěl. Přišlo to rozkazem zhora.
Je to za trest. Je to trest... Pohnojil jsem to v terénu.
A co vy, pane Fox...
-taky trest za pohnojenou akci? -Ne, ne, ne.
Nikdy jsem předtím nepracoval v terénu.
Pracoval jsem na vnitřním oddělení Ministerstva spravedlnosti.
No to je super, žádal jsem tým...
a oni mi dají tohle.
Můžu se vás na něco zeptat, agente Hanratty?
-Jste vždy taký vážný? -Vadí vám to, pane Amdurský?
Ano. Ano, vadí mi to.
-Vadí to vám, pane Fox? -Trošku, myslím.
Chcete abych vám řekl vtip?
Ano, rádi by jsme od vás nejakěj slyšeli.
-Ťuk, Ťuk. -Kdo je?
Poserte se! ;)
Proměnil tři šeky. Všechny jsou čisté.
Dnes jsem přijal tento.
Nechci mýt problémy.
Žádné problémy?
Nebudete mýt žádné.
-Jen si vezmu tento šek. Děkuji. -Dobrá.
Protože nechci, aby mi zavírali zákazníky.
Co to říkáte. Stále je tu?
201.
Děkuji.
-Tady je roh. -Děkuji.
-Schody. -Schody.
-Hej, pane Murphy, jak se máte? -Je to Frank?
-Ano, je to Frank. -Hej Franku, jak se máš?
Jak se má koleno?
Zítra bude lepší.
-Držte se. -Dobře Franku.
-Zavolejme posily. Ten chlapík musí být maniak.
-Může nás pozabíjet. -Proč nemůžeme jít s vámi, Carle?
Mějte oči otevřené, dělejte co máte a sejdeme se v baru.
To je v pořádku paní, FBI.
201...
FBI!
FBI. Vyjděte z koupelny.
Vylezte z té koupelny!
Ruce nad hlavu!
Mám novou mašinku od IBM.
-Ruce nad hlavu! -Získá otisky prstů za 5 sekund.
Drž hubu!
Dej ruce nad hlavu!
Víte, mám tu více než 200 šeků, návrhy...
Ruky nad hlavu!
dokonce i malé obálky od PayRol.
Polož to!
-Polož to! -Uklidněte se!
Jdete pozdě, jasné?
Jmenuji se Allen, Barry Allen, americká tajná služba...
váš chlap se právě pokusil utéct oknem...
-můj partner ho zajistil... -Nevím o čem to mluvíte.
Myslíte, že jediná FBI jde po tom chlapovi?
No tak.
Falšuje vládní šeky.
Jdeme po něm už měsíce.
Mohli by jste mi přestat mířit do tváře? Prosím, opravdu...
mě to znervózňuje.
Ukažte mi nějaké doklady.
Jasně, vemte si mojí peněženku.
Chcete i mojí zbraň? No tak, vemte si jí.
Hej, prokažte mi laskavost. Koukněte se ven.
Koukněte se oknem ven.
Můj partner s ním jde k autu, jak jsem říkal. Koukněte.
Skoro si pochcal do gatí, když jsem sem vešel.
Vyskočil oknem přímo před moje auto.
Hej Murphy! Zavolej znova policii L.A. Nechci aby mi na místě činu pobíhali lidé.
Nečekal jsem tady tajnou službu.
O to se nebojte.
Jak se jmenujete?
Hanratty... Carl Hanratty.
Můžete mi ukázat nějaký průkaz?
Dnes nejste nikdy dost opatrný.
Povím to na rovinu, Carle.
-O pět minut dřív a měli bz jste ho. -To zní dobře.
O deset vteřin později a zastřelil bych vás.
Můžu jít dolů... chci se podívat na toho chlapíka.
Jasně, ale prokažte mi lastavost.
Zůstaňte tu chvíli, dokud neodnesu dolů všechny důkazy.
Víte, nechci aby sem někdo... někdo může přít a ustlat postel.
Policie Los Angeles tu bude hned.
Počkat.
Vaše peněženka.
Pohlídejte mi ji. Věřím vám.
Tajná služba.
Sakra!
Bylo to hloupé.
Udělal jsem hloupou chybu.
Zapomeň na to.
Máme tu stovky podezřelých.
Já ho dostanu, Shawne.
Nejhorší co může falšovatel udělat, je ukázat svou tvář.
Četl jsem správu.
180 cm, hnědé vlasy, věk 27-30, 70 kg, to se hodí skoro na každého...
Slyšel jsem jeho hlas, viděl jeho tvář. Už se nemá kam ukrýt.
Buď opatrný.
Jsi tu už 12 let, nikoho nebude zaujímat, jestli spadneš na přízemí.
V podstatě si napsal knihu o bankovních podvodech.
Za to můžeš být jednou povýšený na šéfa oddělení.
Jen se nestav do takovéto pozice.
Do jaké pozice?
Kdy se ti budou všichni smát.
Shawne, chtěl bys ode mě slyšet vtip?
Jasně.
Ťuk, ťuk!
Moje další otázka je...
Jakmile jde pilot do důchodu...
PAN-AM mu posílá šek každý měsíc?
Ano, penzijní program zahrnuje penzi a výhody.
Na jakou sumu je ten šek?
Dítě, dnes fakt na to nemám náladu.
Ten falešný pilot mě vytáčí.
Jaký falešný pilot?
Nějaký hajzl, který lítá po zemi a vydává se za pilota PAN-AM.
V novinách je o něm článek.
No a teď mi řekni, zda je můj problém,
kdyby ten chlap nelítal s PAN-AM?
Kdyby lítal s jinými, jako United, TWA, Conano, Eastern...
Lítající podvodník...
Noviny toho klauna milují.
Nazývají ho James Bond oblohy.
Říkal jste...
Bond... James Bond.
-Řekni mi Jil, proč to dělá? -Rád vyhrává.
-Pojďme, pojďme. -Přistaneme za 20 minut.
Chcete to po dobrém anebo po zlém?
A tohle není uspávadlo.
Ale kočičko. Víš víc o hraní než o zbraních.
Ahoj kočičko...
Jste si jistý, že je to ten oblek, že?
Je to přesně ten samý jako ve filmu.
Dobře, vezmu si tři.
Samozřejmě, pane Flemmingu.
A teď už potřebujete jen jedno z těch zahraničních aut, kterými jezdí.
-Zdravím. -Ahoj.
Neviděl jsem vás už předtím?
Možná.
Před pár roky jsem byla na obálce "Seventeen".
Jsi ta modelka, že? Cheryl.
Všichni kluci si lepili tvoje fotky na skříňky.
To stříbrné auto tam dole je tvoje?
Ano, jedno z mnohých.
Přemýšlím, jestli mi dáš autogram.
Máš v pokoji pero?
Muž jako ty, si může koupit všechno co jen chce.
Koupí si balíček karet v hotelovém obchodě se suvenýry.
Chceš vidět trik s kartami?
Kolik tě ty karty stáli?
55 centů, myslím.
A kdyby si viděl mě...
dole v hotelovém obchodě...
Kolik by si zaplatil?
Promiň... Kolik bych zaplatil, za co?
Za celou noc.
Kolik by si mi zaplatil za celou noc?
Cheryl... Já fakt nevím.
Nebuď vyplašený.
Udělej mi nabídku.
300?
Přidej...
500 dolarů?
Přidej...
600?
Přidej...
1000 dolarů.
Dobře.
1000 dolarů.
Dobře. Hned se vrátím.
Počkej, kam jdeš?
Jdu si dolu nechat proplatit šeky.
Myslíš, že ti tento hotel proplatí 1000-ový šek ve tři ráno?
Je to z New Yorské Savings and Loan. Je to jako zlato. Proplatí mi ho.
Nemyslíš, že budou trochu podezřívaví?
Ukaž mi ho.
Je to šek na výplatu. Napiš ho na mě.
Ne, to nemůžu.
Koukni, ten šek je na 1400. My jsme se dohodli na 1000.
A co když ti já vrátím 400...
a ty mi dáš ten šek.
To je lepší.
Patří to tu někomu?
Tady je Hanratty, veselé Vánoce.
Nazdar Carle.
Nazdar.
Barry Allen. Tajná služba.
Posledních pár hodin jsem tě sháněl
Co chceš?
Chtěl bych se ti omluvit za to, co se stalo v Los Angeles.
Ne, ne. Neomlouvej se mi.
Vždycky pracuješ přes Vánoce, Carle?
Dělám to dobrovolně.
Chlapi s rodinami potřebovali odejít dříve.
Vypadalo to, že máš snubní prstýnek, myslel jsem, že máš rodinu.
Ne, nemám rodinu.
Chtěl sis povídat?
Tak do toho. Tváří v tvář.
Dobře. jsem v hotelu Styrus, pokoj 3113.
Ráno odjíždím na víkend do Las Vegas.
Chceš mě znova napálit?
Nejedeš do Vegas, nejsi v Styrusu...
Chtěl by si, abych poslal 20 agentů, na Vánoce, obsadil hotel...
Zamknul to tam a udělal ze všech blbce.
Je mi líto, jestli jsem z vás všech udělal blbce.
Opravdu mi to je...
-Opravdu jsem... -Ne, ne je ti mě líto.
Pravdou je...
vím, že si to pokaždé ty. Možná na tebe nepošlu policajty, ale vím to.
Jak můžu vědět, o čem to mluvíš, Carle?
Tak mi řekni tohle...
Barry Allen z tajné služby...
Jak si věděl, že se ti nepodívám do peněženky?
Z toho stejného důvodu, proč Yankees vždycky vyhrají.
Nikdo nemůže odtrhnout oči od jejich pruhů.
Yankees vyhrávají kvůli Mickymu Mantelovi.
Nikdo z nich nenosí uniformu.
Jsi si tím jistý, Carle?
Povím ti, čím jsem si jistý.
Chytí tě.
Tak či onak, je to matematický fakt...
je to jako ve Vegas.
Kasíno vždy vyhraje.
Dobře Carle... je mi líto... ale musím jít.
Nezavolal si jen kvůli omluvě, že?
Co tím myslíš?
Nemáš komu jinému zavolat.
Ještě kávu, pane?
Jste sběratel?
Čeho?
"Kapitán Cosmo", "The Big Freez", "Laying Of The Golden Giant". Je všude.
O čem to mluvíš?
Barry Allen.
The Flash.
Hej, chlapče, chlapče.
Myslíš jako ten komix?
Ano, komix "The Flash". Jeho jméno je Barry Allen.
Děkuji.
Poslouchej. Čte komixy.
Komixy. Barry Allen je Blesk.
Carle, zpomal. O čem to mluvíš?
Je to děcko.
Náš podvodník je děcko. Proto nikdy neseděli jeho otisky,
proto nemá žádný záznam.
Teď zavolej policii New Yorku, aby uzavřeli všechny únikové cesty z města...
a nezapomeň na letiště.
Směňoval šeky po celém státě.
Proč New York?
Yankees. Říkal něco o Yankees.
Takže, kde jsme v seznamu?
Číslo 53, Abagnali.
Dobrý den paní, jsme agenti FBI, co vám volali.
Ano, už vás čekám.
Doufám, že jste všichni hladoví.
Upekla jsem koláč.
Můj muž Jack, je právník.
A co váš první muž, paní Abagnali?
Abagnale.
Ale radši mi říkejte Barnesová.
Frank William Abagnale, vidím, že sloužil u vojska.
Poznali jste se během války?
Ano, žila jsem v malé dědině ve Francii...
Montrichard.
Město, kde jsme nikdy naslyšeli o Sáře Lee...
Nabídněte si.
Nikdo nechce Sáru Lee...
Vyplnili jste papíry pro pohřešovanou osobu...
na jméno Frank William Abagnale Jr.
Je Franky v pořádku?
Věděli jste o tom, že vypsal několik šeků
na zrušený účet v bance Chase Manhattan?
Ano. Policie si myslí, že je to nějaký zločinec.
To co provedl, je zločin, paní Barnesová.
Bylo to 1000 dolarů.
Děti v jeho věku nepodvádějí?
Snaží se podvést policii...
a mám být vystrašená na smrt, protože můj syn
udělal malou chybu?
V sedmnácti... potřebuje každý chlapec jíst.
Musí někde spát.
My to chápeme, paní. Máte fotku vašeho syna?
Ano, mám jeho výroční knihu.
Dobře, musíme poslat dálnopis do kanceláře.
Náš podvodník je Frank Abagnale Jr., věk 17.
Je Franky v pořádku? Má nějaké problémy?
Je mi líto, ale musím vám oznámit, že váš syn falšuje šeky.
Falšuje šeky. Počkejte. Myslím, že se o to můžeme postarat.
Pracuji na poloviční úvazek v kostele.
Jen mi řekněte, kolik to je a já vám to zaplatím...
Doteď je to asi 1,3 milionu dolarů.
Apartmány Riverbend Atlanta, Georgia
Ahoj Melanie, jako se máš? jestli kouříš v dome, používej popelník.
-Frank, je to fakt super. -Tu máš, vezmi to.
Je to těžké.
Jaku, Jaku, prosím. Nedotýkej se toho.
Je to velmi citlivé. Nemůžeš to tak přetáčet.
Kriste! Terry! Toto je z Itálie, hlupáku. Koukej se kam jdeš!
-Je to jen tričko, kámo. -Franku, rychle pojď!
Lance právě spadl do bazénu.
Promiňte, kde leží Lance Appenbaum? Děkuji.
Na všechno musíš dát nálepku, jakmile provedeš odběr. Rozumíš?
Jak si to mohla udělat? Přestaň plakat a ať se to už neopakuje.